奶茶 中文

Free milk tea from Black & White at 100 cha chaan tengs, weekdays until 30 November. Which shop, which day →

年表 Hong Kong Milk Tea · Timeline

A timeline of Hong Kong milk tea

How a British afternoon habit became the city's everyday drink, in dated steps. Every entry links to its source, and where a date rests on one shop's or one person's word, the entry says so.

Part one

Before 1950: a borrowed habit

1842

Tea with milk arrives

The British bring Western-style tea, drunk with milk and sugar. Hong Kong Memory, the heritage archive, starts the drink's story here. Source: Hong Kong Memory

1886

Dairy Farm, to make milk cheaper

Dairy Farm is founded with the aim of halving the price of fresh milk, which is scarce and expensive. Source: SCMP

Early 1900s

A drink for the few

Western-style tea is served in high-class Western restaurants, a privilege of the elite. Source: Hong Kong Memory

1941

Black & White evaporated milk

The Dutch brand, made for the Hong Kong market, turned 85 in 2026, which dates it to 1941, the year a history of Hong Kong industry also gives. Source: SCMP · Time Out · Industrial History of Hong Kong

1946

The name cha chaan teng

The name 茶餐廳, "tea restaurant", is usually dated to 1946, though accounts differ on which shop used it first. Source: HK01

1940s–50s

The bing sutt

冰室, "ice rooms", sell drinks, toast, sandwiches and red bean ice. Their light-refreshment licence rules out open-flame cooking. Source: HK01 · Localiiz

Part two

1950s to 1970s: the drink becomes Hong Kong's

1950s

Cheap tea, canned milk

After the war the population surges, and the government issues large numbers of licences for basic eateries, bing sutt and dai pai dong among them. To keep prices down they use cheaper tea and canned milk, and the heavy, sweet drink suits people doing manual work. Source: Hong Kong Memory

1950

Mido Café opens

Mido Café opens in Yau Ma Tei, in the building it still occupies. Source: SCMP

1952

Lan Fong Yuen's claims

Lan Fong Yuen, a stall on Gage Street in Central, says its founder Lum Muk-ho created silk-stocking milk tea, strained through a cotton bag. It also says it created yuenyeung, in 1952. Source: SCMP · SCMP Style

About 1955

Another yuenyeung story

Simon Wong Ka-wo, chairman of the Association of Coffee and Tea of Hong Kong, says yuenyeung first appeared around 1955 at Hoi On Café. Source: Our China Story

1960s

Bing sutt become cha chaan teng

As the economy grows, bing sutt give way to cha chaan teng, with full kitchens and long Western-Chinese menus. Source: Hong Kong Memory · Michelin Guide

1967

Tsui Wah opens

Tsui Wah starts as a small bing sutt in Mong Kok. In 2012 it lists on the Hong Kong stock exchange, calling itself the first cha chaan teng group to do so. Source: Tsui Wah (1967) · Tsui Wah (2012)

1972

No more new street-stall licences

The government stops issuing new hawker licences, which cover dai pai dong, the open-air cooked-food stalls. Source: HKSAR Government

Part three

2000s to today: from habit to heritage

2008

An association, and 28 dai pai dong

Simon Wong founds the Association of Coffee and Tea of Hong Kong. The government counts 28 dai pai dong still licensed. Source: the Association · HKSAR Government

2009

The first Kam Cha King

The Association holds its first 金茶王, "Kam Cha King", milk tea competition. An international edition follows in 2010. Source: the Association

2013

How much caffeine?

A Consumer Council and Centre for Food Safety test of drinks from local eateries finds that Hong Kong-style milk tea averages 170 mg of caffeine a cup, anywhere from 73 to 220 mg. Source: Consumer Council

June 2014

Onto the first heritage inventory

Hong Kong's first inventory of intangible cultural heritage, 480 items long, includes the milk tea making technique. Source: HKSAR Government

2016

"Two and a half million cups a day"

The figure appears in an AFP report that year. It's an estimate rather than a measured statistic, and it has been repeated ever since. Source: AFP, via Arab News

2017

Onto the Representative List

On 14 August, the milk tea making technique becomes one of 20 items on Hong Kong's first Representative List of Intangible Cultural Heritage. Source: HKSAR Government

2023

Milk tea on stamps

On 25 July, Hongkong Post issues four stamps on the milk tea making technique. Source: HKSAR Government

2024

The list grows

The Representative List is expanded to 24 items, and milk tea stays on it. Source: Intangible Cultural Heritage Office

2026

The 17th competition

On 14 August, the Hong Kong final of the 17th Kam Cha King competition is held at the Hong Kong International Tea Fair. Source: China Daily Hong Kong

Now

On menus a long way from home

Hong Kong-style cafés keep opening abroad, and milk tea is nearly always first on the menu. To make it where you live, see making it outside Hong Kong.