港式奶茶全書 · hkstylemilktea.com/zh/yuenyeung/
鴛鴦怎樣沖
咖啡和奶茶同在一杯:單憑想像,沒有人會這樣配。實際上,茶給它厚身,咖啡給它一點苦澀的稜角;幾乎每間茶餐廳都會替你沖一杯,餐牌上有沒有寫也一樣。
食譜
材料
- 紅茶拼配20 克
- 滾水,即滾即用400 毫升
- 濃咖啡:意式濃縮、摩卡壺或沖得濃的滴濾咖啡150 毫升
- 淡奶,無糖100 毫升
- 糖,上枱後隨口味加每杯 2 茶匙
三分咖啡對七分奶茶,是一般的起點。《南華早報》稱這是主流做法,並指比例會隨茶和咖啡而變。2003年,政府的茶具文物館形容鴛鴦是一半咖啡、一半奶茶。先從三比七開始,想要多些咖啡味,就慢慢向一半一半靠近。
奶茶食譜用到的沖茶工具:棉質茶袋或鋪了紗布的篩,以及兩個耐熱壺。另加你平時沖濃咖啡的器具。沒有咖啡機?兩茶匙即溶咖啡,加 150 毫升剛滾的水,也可以。
約 25 分鐘
- 茶要沖濃。照奶茶的做法,茶葉略多:20 克茶葉配 400 毫升水,猛火滾 3 分鐘、撞四次、加蓋焗 12 分鐘、再撞兩次。應該得到約 300 毫升茶。
- 咖啡要沖濃。沖 150 毫升:意式濃縮加熱水補足、用摩卡壺,或者用平時兩倍份量的咖啡粉沖滴濾咖啡。
- 先落奶入杯。每隻暖過的杯放 50 毫升淡奶。
- 先茶後咖啡。每杯先把 125 毫升茶倒在淡奶上,再倒 75 毫升咖啡,稍為由高處倒下,然後攪勻。這就是三分咖啡對七分奶茶。
- 糖上枱後才加,然後試味。太苦:下次多些茶。太淡:多些咖啡。
做凍鴛鴦,趁茶和咖啡還熱時落糖,用冰水浴快速降溫,冰放在杯外,做法見凍奶茶一頁。
列印自 hkstylemilktea.com/zh/yuenyeung/——網頁版另有名字的由來、咖啡因,以及誰最先調出鴛鴦的說法。
名字由來
為甚麼叫鴛鴦
鴛鴦,jyun1 joeng1,即鴛鴦鳥:鴛是雄鳥,鴦是雌鳥,兩者樣子截然不同。在中文裡,鴛鴦象徵一對伴侶;在廣東話裡,這個詞也泛指兩樣不同東西配在一起,例如鴛鴦炒飯,一碟飯淋上兩種不同的汁。這杯飲品是最出名的例子。英文拼法不一,yuenyeung、yuanyang、yuen yeung 和 yin yeung 都會見到。
很多時餐牌上沒有寫,但差不多每間茶餐廳都有得叫。開口問就是。
2003年,政府轄下的茶具文物館以它命名一個展覽:「鴛鴦」,展出 46 位香港藝術家創作的咖啡和茶具。
鴛鴦本身沒有人量度過。2013年的一項測試中,港式奶茶平均每杯含 170 毫克咖啡因,咖啡則為 200 毫克,鴛鴦大概也在這個範圍。食物安全中心建議兒童不要飲用咖啡或奶茶。
源起
誰最先撞出來
沒有人能證明。它在大牌檔和茶餐廳裡流行起來,第一杯是誰沖的,沒有人記下;兩個有名有姓的說法,也互不相符。
蘭芳園的說法
中環的蘭芳園,即同樣自稱首創棉布茶袋的那個檔口,說它在1952年創出鴛鴦。
黃家和的說法
香港咖啡紅茶協會主席黃家和說,鴛鴦約於1955年在海安咖啡室出現。他的說法是:客人覺得奶茶「削胃」、咖啡太「燥熱」,於是把兩者混合,取其平衡。
馬來西亞的 kopitiam 咖啡店,賣一種相似的咖啡加茶,叫「cham」:最基本的是咖啡和茶各半,用煉奶調甜,不過不少店會多放茶。在新加坡,它也叫鴛鴦(yuan yang)。
資料來源
- 《南華早報》——咖啡還是茶?叫鴛鴦(餐牌外、三七比例、蘭芳園的說法)
- 香港特區政府(2003)——茶具文物館「鴛鴦」展覽
- 粵典 words.hk——鴛鴦(詞義與讀音)
- Our China Story(2021)——黃家和談鴛鴦與海安咖啡室
- Atlas Obscura——鴛鴦
- 消費者委員會(2013)——本地食肆奶茶與咖啡的咖啡因
- 食物安全中心——兒童及孕婦攝取咖啡因的建議
- SAYS——在馬來西亞 kopitiam 點飲品(「cham」)
- Tasting Table——結合咖啡和茶的馬來西亞凍飲(kopi cham)
- HoneyKids Asia——在新加坡像本地人一樣點咖啡和茶(鴛鴦)
- Time Out 香港——只在香港找得到的茶餐廳飲品(「yin yeung」)